Primavera difícil
[Era una trad. española de una trad. francesa de un original esloveno; la hice en 2001-2003 —entre Madrid, Florencia y Atenas— a instancias de una profesora de francés de la UCM. La profesora hizo cuanto pudo para que la trad. apareciese en Acantilado o Anagrama; la trad. quedó inédita. Yo estuve en Trieste una mañana en 2002 con el autor, que insistió en enseñarme un tatuaje que le habían hecho los nazis. Me hace gracia recordar que me dijo, literalmente: «Lei è in gamba; Lei farà carriera».]